مكتب التجارة البلدي تيانجين: لتعزيز تطوير منطقة التعاون

Distinguished Chairman Walid Jamaledin of Egypt's Suez Canal Economic Zone Administration, Distinguished Deputy Director of Zhejiang Provincial Department of Commerce Wu Blikasmu Maituo, Distinguished Counsellor An Zhengyi of Egyptian Consulate General in Shanghai, Distinguished Vice President Yu Chaorui of China-Africa Development Fund, Distinguished Executive Deputy General Manager of China-Africa TEDA Jiang Guoquan, Distinguished Executive Secretary of China-Africa Chamber of Commerce Wang Jiang, Delegates, Good morning!

I am Lang Dong, Grade II Inspector of Tianjin Municipal Bureau of Commerce. Very honored to be able to come to the beautiful Hangzhou to attend the event! The China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone (TEDA Cooperation Zone for short) is a national-level overseas economic and trade cooperation zone approved by the Ministry of Commerce. It is a landmark project of my country's "Belt and Road" initiative and the development strategy of the Suez Canal Corridor in Egypt. Over the years, the Tianjin Municipal Bureau of Commerce has effectively implemented the spirit of the previous speeches of the General Secretary on the work of the TEDA Cooperation Zone and the strategic deployment of the central and municipal governments, and has taken effective measures to fully promote the work of the cooperation zone.

الأول هو تحسين تصميم المستوى الأعلى وتحقيق ضمان النظام. وبتوجيه من مبادرة الحزام والطريق ، قامت الصين بالتحام رفيع المستوى مع الحكومة المصرية وأنشأت آلية تنسيق ثلاثية المستويات لمنطقة التعاون. في عام 2016 ، وقعت الحكومتان اتفاقية آلية تنسيق لتوضيح الوضع القانوني لمنطقة التعاون. في عام 2017 ، تم إنشاء لجنة التنسيق الحكومية الدولية من المستوى الأول وعقدت اجتماعها الأول في إطار اللجنة المختلطة الاقتصادية والتجارية بين البلدين. منذ عام 2018 ، عقد مكتبنا والإدارة العامة لقناة السويس اجتماعات منتظمة للجنة إدارة منطقة التعاون على المستوى الثاني من آلية التنسيق لتنسيق وحل المشكلات اليومية المحددة في منطقة التعاون. توفر آلية التنسيق الثلاثية المستويات خدمات حكومية وقنوات اتصال لمنطقة التعاون من إرشادات السياسة الكلية إلى حل مشكلات محددة ، وتقلل من مخاطر بناء الشركات ودخولها من المستوى السياسي.

Second, the city leaders attach great importance to the coordination of various departments. The leaders in charge of the Tianjin Municipal Government have presided over many special meetings to listen to reports on the development and construction of the TEDA Cooperation Zone, and promote the resolution of outstanding problems and difficulties. The Tianjin Municipal Bureau of Commerce established a coordination mechanism for the city to promote the high-quality development of overseas economic and trade cooperation zones, and convened the Municipal Development and Reform Commission, the Municipal Foreign Affairs Office, the People's Bank of China, Tianjin Customs, and Binhai New Area to hold regular special meetings to study and deploy related work, and coordinate and solve various problems.

The third is to promote the high-quality development of the cooperation zone. At the beginning of 2019, the Tianjin Municipal Government and the General Administration of the Suez Canal Special Zone signed a memorandum of understanding to promote the accelerated development of the TEDA Cooperation Zone. The two sides promote the high-quality development of the cooperation zone by implementing six major measures to optimize the business environment, promote the linkage between the two zones, cultivate leading industries, expand platform functions, improve financial services, and carry out people-to-people exchanges. After all-out efforts, TEDA Cooperation Zone will be qualified to carry out international bonded logistics and general trade and re-export trade in Egypt in 2019. In 2020, it will be qualified to carry out bonded warehouse business, engage in empty and heavy container storage and bonded goods storage. In 2021, it will be qualified to import and store used cars in Egypt.

Four is to assist in the development of precision investment. Over the years, the Tianjin Municipal Bureau of Commerce has used the Tianjin Economic and Trade Fair, China-Africa Expo, China-Arab Expo, Xiamen Investment and Trade Fair and other stages to continue to promote the TEDA Cooperation Zone; at the same time, it has joined China-Africa TEDA to go to the Yangtze River Delta, Pearl River Delta, Bohai Rim and other places from time to time to carry out industrial chain investment promotion, attracting a large number of enterprises to develop in Egypt.

The fifth is to win the support of all parties at home and abroad. Since the establishment of the TEDA Cooperation Zone, the Tianjin Municipal Bureau of Commerce has strived for national and local financial support for the construction of the cooperation zone for nearly 0.3 billion yuan; at the same time, our bureau has maintained long-term close communication with various departments and bureaus of the Ministry of Commerce, our embassy in Egypt and the Economic and Commercial Office. Report the situation and strive for support.

These are some of the work done by Tianjin to promote the construction of TEDA Cooperation Zone. It is believed that with the joint efforts of the Chinese and Egyptian governments, the TEDA Cooperation Zone will become a modern green industrial new city with complete infrastructure, complete supporting services, complete industrial chain, strong radiation capacity and sustainable development. I hope that all guests and bosses will have the opportunity to inspect the TEDA Cooperation Zone in depth, invest in Egypt as soon as possible, and achieve mutual benefit and win-win!

I wish this meeting a complete success! Thank you all.

-END-